Пейчо, тая песен е изключително трудна за превод, тъй като всеки куплет се пее на различен език, изпълнена е със сленг, тарикатски изрази, двусмисленни поръки и разбира се една изключително тънка ирония. За да се усетят всичките тънки пинизи трябва да "хващаш" на къси вълни...аз ще се опитам да обясня под линия някои от по-трудно доловимите послания. Да си призная честно, дори и на мен някъде около 5-6 думи ми бягат...от една страна не съм живял в Югославия (или някоя от бившите и републики вече повече от 20 години, а езикът се мени толкова бързо, в тия нови следюгославски реалности, че направо понякога се чудя след колко години разликата между сръбският и хърватският ще бъде на нивото на разликата между българския и македонския.
Самата песен започва с батално-комунистически къс история: Пародийна реинкарнация на един от най-тарарам-тарарам"химни" на СФРЮ - "Друже Тито ми ти се кунемо" (Другарю Тито ние ти се кълнем), само след първите няколко такта звукът спира по начинът по който спира звукът при скъсване на филмова лента...онова глисандово "ииии-иии-ии-и" преминава в палав и лесносмилаем риф...след което следва и речетатива на Тияна:

Всичко си е същото, само гдето него го няма
(тук се почва на "босненски"
Е, сещам се за времето когато всички бяхме Валтер*
и забърквахме мазилката за ЖП линията Бръчко-Банович**,
а сега когато и "дупенцата" могат да носят сутиени***
гледам че и тая ми ти демокрация нещо не ни иде отръки
и всички сме излезнали от релсите****
.
(тук езика придобива "хърватска" окраска, с тук таме босненски задявки)
Чувам че в Белград се гледа "Вила Мария"*****
и хич не ми дреме, че всички я наричат ястреб всред пуйчета.
А пък наш"та "хубавица"****** всекидневно я венчават с Европа
а пък на всеки "терен" се държим като турци...айде чалгаджии, давайте:
.
Припев:
Всичко си е същото, само него гдето го няма
отново Дугме "окупира" Брега *******
жарко лято, зима пълна със сняг
всичко си е същото, само него гдето го няма.
А к"во ли па знам аз?
.
(тук се запява с "черногорска нишка в гласа"
А да знаех, бих поделил тая моя държава на 6 републики
ама така че Подгорица******** да бъде столица.
И всеки ден да е почивен ден, освен петък
през който бихме работили върху подготовката на уикендната почивка.*********
.
(тука се запява на македонски)**********
Всички си го обичахме, на края всички плачехме,
На всяка стена с портрети, даже и по кафенетата ние си го пазиме.
Всички се отказаха, а Скопие се сещаше
Сега пък всички искат да се върне...еееееей
Няма вече: Дай да го посрещнем!
.
Припев:
Всичко си е същото, само него гдето го няма
отново Дугме "окупира" Брега
жарко лято, зима пълна със сняг
всичко си е същото, само него гдето го няма
.
(тук вече се почва на словенски с подходящия акцент и интонации)
Ние си бяхме много добре през онова време, беше си ни добре
За Нова Година ще отидем до Белград, качваме се на експреса...
(тук нещо ми се губи смисъла)
Ще си пийнем кафенце в "Меркатор", баш като да сме си у дома.
Еййй, стари другарю, беше ти пич и половина!
(тук на сърбо-хърватски)
А можехме и до Токио***********, нос като Пинокио
Лъжеха ни че ни обича безкрайно, ама той лъжеше най-много.
Пеехме му песни, причаквахме го на завръщанията му от Африка.
Имахме и море, и к"во ли още не, ейййй...параде Цигане (тук вече с цигански акцент)
Припев: х 3

Всичко си е същото, само него гдето го няма
отново Дугме "окупира" Брега
жарко лято, зима пълна със сняг
всичко си е същото, само него гдето го няма
_________________________________________ ________________________
*Валтер - коминтернското "партизанско" име на Тито, под което той работи в Масква.
**Бръчко-Банович - югославският "Перник-Волуяк"( за онези които са запознати с бригадирското движение у нас)...за ония които не са запознати...ами... просто два града в Босна и Херцеговина, между които е прокарана ЖП линия по време на югославските бригадирски движения.
***в действителност brushalter, което по скоро е горнище на бански костюм
**** "Вила Мария" - хърватски телевизионен сериял, както подразбирате гледан с голям интерес в Сърбия.
*****виж тук не знам коя от екс-републиките има предвид? Хърватска? Македония? (За тия които не знаят Тияна е македонка, родена е в Скопие в семейството на оперни певци, но в момента работи из цяла екс-Югославия.
******Тук се намеква за неотдавнашното събиране отново на Бело Дугме под ръководството на своя стар "диригент" Горан Брегович.
******* Бившето име на столицата на Черна Гора - Подгорица беше Титоград.
********Черногорците са световноизвестни със своето "комунистическо отношение" към труда
********* за съжаление текста който публикувах по-горе беше копиран от интернета и когато го пействах само го видях по диагонал...сядайки да превеждам видях че е пълен с грешки, особенно в "македонската част" (пълна скръб)
**********спомени за всемогъщия през 60-80те години на миналия век югославски паспорт.


С тази песен Тияна печели тазгодишния фестивал в Будва. Пее облечена в партизанска униформа, с "титовка" на главата ( разбира се със звезда петокрака)